maio 2023

Tradução e interpretação em Libras

Os dilemas da tradução e interpretação da língua de sinais

Esta é mais uma live promovida pelo GT Tradutores e Intérpretes Surdos e Guia-intérpretes Surdos da Febrapils. Desta vez, com os convidados para conversar sobre as experiências sobre o trabalho do intérprete/tradutor surdo na Alemanha e nos Estados Unidos Tema: Os dilemas da tradução e interpretação da língua. Data: 18/11/2020 Horário: 14h Mediação: Kátia Lucy Pinheiro Cerimonialista: Clarissa Guerretta Convidados: Christian Peters (Alemanha) e Alvaro Jimenez (Estados Unidos) Interpretação Libras-Sinais Internacionais: João Gabriel, Marianne Stumpf e Rodrigo Machado Interpretação Libras-português: UFC

Os dilemas da tradução e interpretação da língua de sinais Read More »

Videoconferência

Como se tornar um intérprete de Libras?

A Língua de Sinais Brasileira (Libras) é muito importante, pois permite que pessoas surdas se comuniquem de maneira efetiva com outras pessoas, além de ser uma ferramenta essencial para a inclusão e a igualdade de oportunidades para pessoas surdas. Se você tem interesse em se tornar um intérprete de Libras, saiba que é necessário um compromisso sério com o aprendizado da língua e com a comunidade surda. É preciso aprender a língua de maneira aprofundada, tanto na sua gramática quanto na sua cultura. Uma forma de começar é procurar cursos de Libras em instituições reconhecidas. Além disso, é importante participar de eventos e atividades com a comunidade surda, para que você possa ter uma compreensão mais ampla de como a língua é usada na prática. A escola Verbo em Movimento é uma excelente opção para quem deseja se tornar um intérprete de Libras. A escola oferece cursos de Libras em vários níveis, desde o básico até o avançado, além de oferecer a oportunidade de participar de eventos e atividades com a comunidade surda. O que faz um intérprete de Libras? Um intérprete de Libras é o profissional que faz a tradução e a interpretação entre a língua portuguesa e a língua de sinais. Ele atua em diversos contextos, como educação, saúde, cultura, justiça, entretenimento e mídia. O intérprete de Libras precisa ter domínio das duas línguas, conhecer as especificidades culturais das comunidades surdas e respeitar os princípios éticos da profissão. Além disso, ele deve estar sempre atualizado sobre as novidades e as tendências da área. Como se tornar um intérprete de Libras? Para se tornar um intérprete de Libras, você precisa seguir alguns passos: Fazer cursos profissionalizantes: existem cursos livres ou técnicos que ensinam o idioma e as técnicas de tradução e interpretação. Cursos profissionalizantes devem ser reconhecidos pelo Ministério da Educação (MEC) ou pelas Secretarias Estaduais ou Municipais de Educação¹. Cursos Livres não têm essa obrigatoriedade. Fazer graduação em Letras-Libras: outra opção é fazer uma faculdade em Letras-Libras ou Letras-Libras/Português com ênfase em Bacharelado. Esses cursos são oferecidos por algumas universidades públicas ou privadas do país². A vantagem é que você terá uma formação mais ampla e aprofundada na área. Tem duração de 5 anos o Bacharelado e de 3 anos a Licenciatura, aproximadamente. Até 2015 era possível obter a certificação de proficiência: para exercer legalmente a profissão, você precisava ter o Certificado de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras/Português (Prolibras). Esse certificado era emitido pelo MEC após uma prova teórica e prática³, mas foi extinto em 2015, quando teve sua última edição. Buscar por emprego: depois de se qualificar, você pode procurar por oportunidades em diferentes setores. Você pode trabalhar como autônomo ou vinculado a alguma instituição. O salário médio do intérprete de Libras, no Brasil é R$ 2.500,00. Se você tem interesse em se tornar um intérprete de Libras, não perca a oportunidade de conhecer a Escola Verbo em Movimento. Com uma equipe de professores qualificados e experientes, você terá a oportunidade de aprender a língua de forma efetiva e aprofundada, além de poder contribuir para a inclusão e a igualdade de oportunidades para pessoas surdas. Acesse o site da escola e conheça mais sobre os cursos e atividades oferecidos. www.verboemmovimento.com Referências: 1. blog.estudesemfronteiras.com 2. bing.com 3. educamaisbrasil.com.br

Como se tornar um intérprete de Libras? Read More »

Sexta Sinalizante 12 de Maio

CONVITE PARA A SEXTA SINALZIANTE – ENCONTRO PARA TREINAR LIBRAS SOMOS OS ORIGINAIS – NÃO ACEITE IMITAÇÕES  A Sexta Sinalizante é um evento criado pela escola Verbo em Movimento em 2014, somos pioneiros. E o objetivo é treinar, prática e conhecer a Libras e as pessoas. É ótimo para você colocar a prática em dia, não importa qual o módulo você esteja, básico ou avançado todos podem participar e quanto antes você se envolver, melhor para seu desenvolvimento! Combine com sua turma e amigos e venham em grupo assim todos treinam e aprendem mais juntos. Sexta Sinalizante: evento inclusivo em São Paulo Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), 1,5 bilhões de pessoas têm algum grau de carga auditiva (surdez), em todo o mundo. Os dados divulgados no Relatório Mundial da Audição da OMS, lançados em março de 2021, são os mais recentes divulgados sobre a população mundial com tipo de deficiência auditiva. Pensando em garantir uma comunicação entre as pessoas surdas e ouvintes, a escola de Libras Verbo em Movimento realiza, na primeira sexta-feira de cada mês, encontros entre pessoas surdas e ouvintes para promoção entre pessoas surdas da Língua Brasileira de Sinais (Libras). A próxima edição do evento, chamado de ‘ Sexta Sinalizante’, será realizado no dia 12 de Maio de 2023, às 19 horas, na sede da escola, e os participantes podem optar por acompanhar presencialmente ou on-line. Basta selecionar uma das formas de participação no momento da inscrição. “O evento costuma reunir alunos de vários módulos e permite a integração de pessoas em diferentes níveis de conhecimento da Libras. Isso é importante para que eles possam colocar a prática em dia. Não importa qual o módulo ele é, básico ou avançado, todos podem participar”, explica o professor, tradutor e intérprete de Libras, Rony Carvalheiro, da Verbo em Movimento. O que é a Sexta Sinalizante  A Sexta Sinalizante é um encontro promovido desde 2014, pela Escola Verbo em Movimento. Trata-se de uma iniciativa pioneira que tem como objetivo a prática da Libras por meio da interação entre pessoas surdas e ouvintes.  A ideia surgiu com o propósito de ajudar os alunos que não têm contato com a comunidade surda e precisam de um ‘ponta pé’ inicial para se comunicar em Libras. Além disso, ele também beneficia as pessoas que pretendem praticar seu aprendizado por meio da interação.  O evento é aberto a todos os interessados em treinar ou, até mesmo, conhecer a língua de sinais brasileira. “Podem participar alunos e não alunos da Verbo, iniciantes, intérpretes ou curiosos. Todas as pessoas interessadas em trocar experiências e vivenciar a língua de sinais na prática é bem-vinda”, conclui Carvalheiro. Sobre a Verbo em Movimento  Idealizada com a proposta de promover a formação em Libras, possibilitando a inclusão de pessoas surdas, a escola Verbo em Movimento já formou milhares de alunos, desde sua fundação, em 2007.  Além das aulas de Libras, a Verbo em Movimento também oferece palestras gratuitas de sensibilização sobre a importância da língua de sinais para promover a inclusão da comunidade surda, além de dispor de intérpretes para intermediar conversas entre pessoas surdas e ouvintes em eventos e reuniões, entre outras ocasiões. A Verbo em Movimento está localizada na Rua São Bento, 200, no centro de São Paulo. Para saber mais, acesse o site da Verbo em Movimento. Serviço: 12 de maioSexta Sinalizante – encontro para praticar LibrasDia sempre na primeira sexta de cada mês das 19h – 21h NÃO SERÁ FEITO INSCRIÇÃO NO DIA!www.verboemmovimento.com | 11930667318 

Sexta Sinalizante 12 de Maio Read More »

Técnicas teatrais para melhorar sua comunicação em Libras
Rolar para cima