Entenda porque a análise diacrônica é uma ferramenta importante para entendermos como a língua muda ao longo dos anos.
Além do Tempo: Uma Jornada pela Análise Diacrônica da Evolução da Libras Read More »
Dip hop é um dos muitos estilos de rap que se desenvolveram ao longo dos anos. Mas se destaca de outros subgêneros do hip hop porque os rappers criam rimas em línguas de sinais e músicas baseadas em suas experiências culturais na comunidade surda.
Rimas em língua de sinais: como rappers surdos estão mudando a música Read More »
A Língua de Sinais Brasileira (Libras) é um recurso essencial para a comunicação de pessoas surdas ou com deficiência auditiva. No entanto, muitas pessoas desconhecem que existem outros tipos de línguas de sinais, como a Libras Podal. Nesta matéria, vamos explorar o que é a Libras Podal, a sua importância e outras curiosidades. O que é a Libras Podal? A Libras Podal é uma língua de sinais que se utiliza dos pés e das pernas como meio de comunicação. Ela é utilizada por pessoas surdas que não possuem as mãos ou com dificuldades motoras para utilizá-las. Assim como a Libras, a Libras Podal é uma língua reconhecida pela lei brasileira como um meio de comunicação e expressão das pessoas surdas. A importância da Libras Podal A Libras Podal é uma alternativa valiosa para a inclusão de pessoas surdas que não possuem as mãos ou que tenham dificuldades motoras. A língua permite que essas pessoas se comuniquem e sejam compreendidas em sua totalidade, sem limitações. Além disso, a Libras Podal é uma forma de expressão artística, que pode ser utilizada em apresentações culturais e performances. Curiosidades e estatísticas De acordo com o IBGE, existem cerca de 10 milhões de pessoas com deficiência auditiva no Brasil. Destas, cerca de 2 milhões utilizam a Libras como meio de comunicação. A Libras Podal ainda é pouco conhecida, mas é uma alternativa importante para cerca de 3% das pessoas surdas que possuem dificuldades motoras. Mas não para por aí! Sabia que essa técnica revolucionária já conta com amparo legal? Em 2019, foi sancionada a Lei nº 13.992/2019, que reconhece a Libras Podal como parte integrante do sistema educacional brasileiro. Isso significa que cada vez mais escolas e instituições estão abrindo as portas para esse novo aprendizado, proporcionando inclusão e igualdade de oportunidades. Conclusão A Libras Podal é uma língua de sinais pouco conhecida, mas que tem uma grande importância para a inclusão de pessoas surdas que possuem dificuldades motoras. É fundamental que a sociedade como um todo se informe e se sensibilize sobre a importância da comunicação inclusiva e da valorização das línguas de sinais. A inclusão começa com a compreensão e a aceitação das diferenças.
Libras Podal: a importância da língua de sinais que fala com os pés Read More »
Hoje é um dia muito especial, pois estamos celebrando o Dia do Intérprete de Libras! ?✨ Os intérpretes de Libras desempenham um papel fundamental na inclusão e na comunicação acessível para a comunidade surda. Com sua competência e dedicação, eles quebram barreiras linguísticas e possibilitam que pessoas surdas se conectem com o mundo ao seu redor. São verdadeiros agentes de transformação, facilitando a comunicação em diversas áreas, desde escolas e universidades até hospitais, empresas e eventos culturais. Seu trabalho é essencial para garantir que todos tenham igualdade de acesso à informação e participação social. Através da língua de sinais, os intérpretes proporcionam uma ponte entre a comunidade surda e ouvinte, permitindo uma comunicação fluída e eficiente. Eles são verdadeiros artistas da comunicação, expressando emoções, nuances e detalhes por meio de gestos e expressões faciais. Neste dia especial, queremos expressar nossa profunda gratidão a todos os intérpretes de Libras pelo seu comprometimento e dedicação. Vocês são verdadeiros heróis invisíveis, que trabalham nos bastidores para tornar o mundo um lugar mais inclusivo e acessível. Parabéns a todos os intérpretes de Libras pelo seu trabalho imensamente importante! Que vocês continuem sendo exemplos de profissionalismo e amor pelo próximo. Hoje é o dia de celebrar todas as conquistas alcançadas e reafirmar nosso apoio e admiração por vocês. Viva os intérpretes de Libras! ?? A Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-intérpretes de Língua de Sinais – FEBRAPILS se dirige com satisfação aos tradutores intérpretes e guia-intérpretes de forma respeitosa e esclarece que: – A data alusiva ao dia do tradutor intérprete de língua de sinais, dia 26 de julho é em decorrência de um projeto de lei PL./0473.8/2013 que institui o Dia Estadual do Tradutor/Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras), no Estado de Santa Catarina. A Febrapils reconhece e agradece a homenagem que engrandece e enaltece nossa profissão. Tal data foi difundida em grande parte do território nacional. – A data mundialmente comemorada em homenagem ao tradutor intérprete é o dia 30 de setembro, dia de São Jerônimo, grande intelectual que fez a tradução da Bíblia da língua hebraica e grega para o latim. Conscientes da importância de termos projetos de lei que reconheçam e valorizam nossa profissão, a Febrapils agradece e parabeniza os profissionais da área da tradução e interpretação da língua de sinais e língua portuguesa do estado de Santa Catarina e aqueles que se sintam homenageados com essa data e, enfatiza que, a data do dia 30 de setembro nos coloca do patamar dos tradutores intérpretes das línguas orais preconizando e engrandecendo nossa profissão. Saiba mais em www.verboemmovimento.com 11 31016706 – 11 930667318 – [email protected] Febrapils-GI https://blog.febrapils.org.br/dia-do-tils-26-de-julho-ou-30-de-setembro/
26 de Julho dia do Intérprete de Libras Read More »
A ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) vem a público se manifestar sobre o ocorrido no show do cantor Gusttavo Lima no dia 15 de julho, em Teresina (PI). Repudiamos a atitude da produção do cantor, que proibiu a participação de intérpretes de subirem ao palco do show para realizarem seu trabalho. O show do Gusttavo Lima não foi o único da noite, mas foi o único em que os intérpretes foram proibidos de trabalhar. Com isso, várias pessoas da comunidade surda que estavam no local não puderam aproveitar o show, contrariando a Lei nº 5920, de 29 de maio de 2023, que determina a obrigatoriedade de inclusão de intérprete de Libras em eventos públicos realizados no município de Teresina. Os intérpretes denunciaram a proibição nas redes sociais, e a denúncia foi encaminhada pelo Conade-TE (Conselho Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência) ao Ministério Público. Esperamos que o caso seja apurado e a justiça seja cumprida. O link para a matéria de jornal sobre o ocorrido é: https://g1.globo.com/pi/piaui/noticia/2023/07/20/mp-abre-procedimento-para-investigar-ausencia-de-interprete-de-libras-em-show-de-gusttavo-lima-em-teresina.ghtml Diretoria da ABRATES – 24 de julho de 20232022-2024
Muitas pessoas nos perguntam como estudar melhor a Libras. Se você é uma dessas pessoas, este conteúdo é pra você!
6 dicas para aprender Libras de forma rápida e eficiente Read More »
Não perca a chance de acelerar seu aprendizado ? Sua oportunidade de se comunicar melhor com a comunidade surda! A Escola Verbo em Movimento oferece um curso intensivo de Libras aos domingos, totalizando 40 horas de aula. O curso será realizado em julho de 2023 e é ideal para aqueles que desejam aprender a língua de sinais de forma rápida e eficiente. Fazer um curso intensivo tem diversas vantagens, como a possibilidade de imersão total no aprendizado, o que ajuda na memorização e fixação do conteúdo. Além disso, a carga horária concentrada em um curto período de tempo permite que você adquira conhecimento de forma mais ágil e prática. Não perca a oportunidade de ampliar seus horizontes e se conectar com uma nova comunidade. Inscreva-se já no curso de Libras Intensivo da Escola Verbo em Movimento!
Curso de Libras Intensivo de Férias Read More »
Esta é mais uma live promovida pelo GT Tradutores e Intérpretes Surdos e Guia-intérpretes Surdos da Febrapils. Desta vez, com os convidados para conversar sobre as experiências sobre o trabalho do intérprete/tradutor surdo na Alemanha e nos Estados Unidos Tema: Os dilemas da tradução e interpretação da língua. Data: 18/11/2020 Horário: 14h Mediação: Kátia Lucy Pinheiro Cerimonialista: Clarissa Guerretta Convidados: Christian Peters (Alemanha) e Alvaro Jimenez (Estados Unidos) Interpretação Libras-Sinais Internacionais: João Gabriel, Marianne Stumpf e Rodrigo Machado Interpretação Libras-português: UFC
Os dilemas da tradução e interpretação da língua de sinais Read More »
A Língua de Sinais Brasileira (Libras) é muito importante, pois permite que pessoas surdas se comuniquem de maneira efetiva com outras pessoas, além de ser uma ferramenta essencial para a inclusão e a igualdade de oportunidades para pessoas surdas. Se você tem interesse em se tornar um intérprete de Libras, saiba que é necessário um compromisso sério com o aprendizado da língua e com a comunidade surda. É preciso aprender a língua de maneira aprofundada, tanto na sua gramática quanto na sua cultura. Uma forma de começar é procurar cursos de Libras em instituições reconhecidas. Além disso, é importante participar de eventos e atividades com a comunidade surda, para que você possa ter uma compreensão mais ampla de como a língua é usada na prática. A escola Verbo em Movimento é uma excelente opção para quem deseja se tornar um intérprete de Libras. A escola oferece cursos de Libras em vários níveis, desde o básico até o avançado, além de oferecer a oportunidade de participar de eventos e atividades com a comunidade surda. O que faz um intérprete de Libras? Um intérprete de Libras é o profissional que faz a tradução e a interpretação entre a língua portuguesa e a língua de sinais. Ele atua em diversos contextos, como educação, saúde, cultura, justiça, entretenimento e mídia. O intérprete de Libras precisa ter domínio das duas línguas, conhecer as especificidades culturais das comunidades surdas e respeitar os princípios éticos da profissão. Além disso, ele deve estar sempre atualizado sobre as novidades e as tendências da área. Como se tornar um intérprete de Libras? Para se tornar um intérprete de Libras, você precisa seguir alguns passos: Fazer cursos profissionalizantes: existem cursos livres ou técnicos que ensinam o idioma e as técnicas de tradução e interpretação. Cursos profissionalizantes devem ser reconhecidos pelo Ministério da Educação (MEC) ou pelas Secretarias Estaduais ou Municipais de Educação¹. Cursos Livres não têm essa obrigatoriedade. Fazer graduação em Letras-Libras: outra opção é fazer uma faculdade em Letras-Libras ou Letras-Libras/Português com ênfase em Bacharelado. Esses cursos são oferecidos por algumas universidades públicas ou privadas do país². A vantagem é que você terá uma formação mais ampla e aprofundada na área. Tem duração de 5 anos o Bacharelado e de 3 anos a Licenciatura, aproximadamente. Até 2015 era possível obter a certificação de proficiência: para exercer legalmente a profissão, você precisava ter o Certificado de Proficiência em Tradução e Interpretação da Libras/Português (Prolibras). Esse certificado era emitido pelo MEC após uma prova teórica e prática³, mas foi extinto em 2015, quando teve sua última edição. Buscar por emprego: depois de se qualificar, você pode procurar por oportunidades em diferentes setores. Você pode trabalhar como autônomo ou vinculado a alguma instituição. O salário médio do intérprete de Libras, no Brasil é R$ 2.500,00. Se você tem interesse em se tornar um intérprete de Libras, não perca a oportunidade de conhecer a Escola Verbo em Movimento. Com uma equipe de professores qualificados e experientes, você terá a oportunidade de aprender a língua de forma efetiva e aprofundada, além de poder contribuir para a inclusão e a igualdade de oportunidades para pessoas surdas. Acesse o site da escola e conheça mais sobre os cursos e atividades oferecidos. www.verboemmovimento.com Referências: 1. blog.estudesemfronteiras.com 2. bing.com 3. educamaisbrasil.com.br
Como se tornar um intérprete de Libras? Read More »
CONVITE PARA A SEXTA SINALZIANTE – ENCONTRO PARA TREINAR LIBRAS SOMOS OS ORIGINAIS – NÃO ACEITE IMITAÇÕES A Sexta Sinalizante é um evento criado pela escola Verbo em Movimento em 2014, somos pioneiros. E o objetivo é treinar, prática e conhecer a Libras e as pessoas. É ótimo para você colocar a prática em dia, não importa qual o módulo você esteja, básico ou avançado todos podem participar e quanto antes você se envolver, melhor para seu desenvolvimento! Combine com sua turma e amigos e venham em grupo assim todos treinam e aprendem mais juntos. Sexta Sinalizante: evento inclusivo em São Paulo Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), 1,5 bilhões de pessoas têm algum grau de carga auditiva (surdez), em todo o mundo. Os dados divulgados no Relatório Mundial da Audição da OMS, lançados em março de 2021, são os mais recentes divulgados sobre a população mundial com tipo de deficiência auditiva. Pensando em garantir uma comunicação entre as pessoas surdas e ouvintes, a escola de Libras Verbo em Movimento realiza, na primeira sexta-feira de cada mês, encontros entre pessoas surdas e ouvintes para promoção entre pessoas surdas da Língua Brasileira de Sinais (Libras). A próxima edição do evento, chamado de ‘ Sexta Sinalizante’, será realizado no dia 12 de Maio de 2023, às 19 horas, na sede da escola, e os participantes podem optar por acompanhar presencialmente ou on-line. Basta selecionar uma das formas de participação no momento da inscrição. “O evento costuma reunir alunos de vários módulos e permite a integração de pessoas em diferentes níveis de conhecimento da Libras. Isso é importante para que eles possam colocar a prática em dia. Não importa qual o módulo ele é, básico ou avançado, todos podem participar”, explica o professor, tradutor e intérprete de Libras, Rony Carvalheiro, da Verbo em Movimento. O que é a Sexta Sinalizante A Sexta Sinalizante é um encontro promovido desde 2014, pela Escola Verbo em Movimento. Trata-se de uma iniciativa pioneira que tem como objetivo a prática da Libras por meio da interação entre pessoas surdas e ouvintes. A ideia surgiu com o propósito de ajudar os alunos que não têm contato com a comunidade surda e precisam de um ‘ponta pé’ inicial para se comunicar em Libras. Além disso, ele também beneficia as pessoas que pretendem praticar seu aprendizado por meio da interação. O evento é aberto a todos os interessados em treinar ou, até mesmo, conhecer a língua de sinais brasileira. “Podem participar alunos e não alunos da Verbo, iniciantes, intérpretes ou curiosos. Todas as pessoas interessadas em trocar experiências e vivenciar a língua de sinais na prática é bem-vinda”, conclui Carvalheiro. Sobre a Verbo em Movimento Idealizada com a proposta de promover a formação em Libras, possibilitando a inclusão de pessoas surdas, a escola Verbo em Movimento já formou milhares de alunos, desde sua fundação, em 2007. Além das aulas de Libras, a Verbo em Movimento também oferece palestras gratuitas de sensibilização sobre a importância da língua de sinais para promover a inclusão da comunidade surda, além de dispor de intérpretes para intermediar conversas entre pessoas surdas e ouvintes em eventos e reuniões, entre outras ocasiões. A Verbo em Movimento está localizada na Rua São Bento, 200, no centro de São Paulo. Para saber mais, acesse o site da Verbo em Movimento. Serviço: 12 de maioSexta Sinalizante – encontro para praticar LibrasDia sempre na primeira sexta de cada mês das 19h – 21h NÃO SERÁ FEITO INSCRIÇÃO NO DIA!www.verboemmovimento.com | 11930667318
Sexta Sinalizante 12 de Maio Read More »
